Upcoming Expos

REGISTRATION CALL FOR TRADE EXPOS
KONTAKTU REJISTRASAUN BA EKSPO NEGOSIU

Iha kraik nee mak detalhu ba Ekspo negosiu rua nebe planu tiha ona ba Junhu no Julhu, no aneksu mak konvite atu rejistu ba eksebisaun nain sira, iha Tetum no Ingles. Eksebisaun nain sira tenke hatama aplikasaun ba organijador atu hetan formulariu rejistrasaun ida nunee ita bele asegura katak sira ninia detalhu tama tiha ona iha base de dadus Peace Dividend Trust www.buildingmarkets.org.

Below are details of two trade expos planned for June & July, and attached are invitations to register for exhibitors, in Tetun and English. Exhibitors must apply to the organizers for a registration form so that we can ensure their details are entered into the Peace Dividend Trust www.buildingmarkets.org database.

Favor fahe ba kompanhia komersial/komunidade/individual relevante nebe ita iha kontaktu ho sira no nebe ita hanoin sira hakarak atu partisipa. Se ita ninia ajensia ajuda projeitu balun nebe fo benefisiu ba ekspo nee, sei konsidera iha agrupamentu ba sira iha fatin nebe fahe tiha ona iha spanduk ita ninia ajensia nia okos.

Please forward to any relevant commercial / community / individual enterprises you are in contact with and that you think would want to participate. If your agency assists a number of projects that would benefit from this exposure, consider grouping them into a shared space under your agency's banner.

Iha ikus liu husi email nee mak deskripsaun badak kona objetivu husi ekspo nee. Ami haksolok atu simu komentariu no sujestaun tomak. Se ita bot ninia ajensia iha interese atu fo kontribuisaun ba maneja eventu, ka seminariu/workshop/ klase spesialijasaun ba partisipante, ida nee ami sei simu liu tan!.

Also attached to this email is a brief description of the objectives behind these expos. All comments and suggestions are gratefully received. If your agency would be interested in contributing to the organisation of events, or to seminars / workshops / master classes for participants, this is even more welcome!

Iha tempu hanesan, favor fo suporta pesoal ba ekspo negosiu nee tuir maneira nebe ita bele no ajuda ami atu promove negosiu komersial iha Timor, komunidade kompanhia sustentavel, no hasae numeru individu kompanhia iha nasaun tomak.

In the meantime, please personally support these trade expos in any way you can and help us promote Timorese-based commercial businesses, sustainable community enterprises, and the growing number of individual entrepreneurs throughout the country.

Obrigadu barak!

Many thanks!

(Nota: Ekspo Negosiu mos planeia tiha ona ba fulan Augustu, Outubru & Dezembru).

(Note: Trade Expos are also planned for August, October & December).

DATA BA ITA NINIA DIARIU / DATES FOR YOUR DIARY

FRIDAY JUNE 27TH – SUNDAY JUNE 29TH 2008 AT MERCADO LAMA, DILI

SESTA 27 JUNHU DOMINGO 29 JUNHU 2008 IHA MERKADU LAMA, DILI

Home & Garden Expo!

Including indoor and outdoor furniture & furnishing accessories / original Timorese artworks and handcrafts / must-have DIY hardware tools & materials / pagodas, plants, pots and potting compost / gifts for you, your friends and your family

REGISTRATION DEADLINE: Noon / 12pm, Wednesday, June 25th

Ekspo Uma Laran no Jardin!

Inklui sasan uma laran ka liur & sasan asesoria/ produtu arte no produtu liman rasik / material no sasan hardware DIY & pagoda, planta, vaju no fatin tau kompos / prejente ba ita bot, ita ninia kolega no ita ninia familia

DATA TAKA REJISTRASAUN: 12pm / lorokraik, Kuarta, 25 Junho
THURSDAY JULY 24th – SATURDAY JULY 26Th 2008 AT MERCADO LAMA, DILI
KINTA 24 JULHO SABADU 26 JULHO 2008 IHA MERKADU LAMA, DILI

Grow Expo!

Timor-Leste's First Comprehensive Agribusiness Trade Show

Including fresh produce & processed products from throughout Timor-Leste / tools, machinery & materials suppliers / innovations & regional trends in the marketplace / sustainable alternative technologies / family and community horticultural projects

REGISTRATION DEADLINE: Noon / 12pm, Tuesday, July 22nd

Ekspo Buras!
Feira Negosiu Agribisnis Komprehensivu ba dala uluk iha Timor-Leste
Inklui produtu fresku & produtu tasak husi Timor laran tomak/ sasan, makina & fornesedor material / modelu inovativu no rejional iha merkadoria / teknolojia alternative sustentavel / familia no projeitu komunidade hortikultural

TAKA REJISTRASAUN: 12pm / lorokraik, 22 Julhu